Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: środki pieniężne
Poziom cen nie umożliwił przemysłowi unijnemu pokrycia kosztów i osiągnięcia niezbędnego przepływu
środków pieniężnych
i zysków, koniecznych do rozwijania działalności.
The level of prices did not allow that industry to cover its costs and realise the
cash
flow and profits, which are
necessary to develop the activities.
Poziom cen nie umożliwił przemysłowi unijnemu pokrycia kosztów i osiągnięcia niezbędnego przepływu
środków pieniężnych
i zysków, koniecznych do rozwijania działalności.
The level of prices did not allow that industry to cover its costs and realise the
cash
flow and profits, which are
necessary to develop the activities.
...50 % środków przydzielonych dla każdego państwa na podstawie tymczasowego instrumentu przepływu
środków pieniężnych
i instrumentu finansowego Schengen wykorzystuje się w celu wsparcia Bułgarii i R
At least 50 % of each country allocation under the temporary
Cash-flow
and Schengen Facility shall be used to support Bulgaria and Romania in their obligation to finance actions at the new external...
Co najmniej 50 % środków przydzielonych dla każdego państwa na podstawie tymczasowego instrumentu przepływu
środków pieniężnych
i instrumentu finansowego Schengen wykorzystuje się w celu wsparcia Bułgarii i Rumunii w wypełnianiu ich obowiązku finansowania działań na nowych granicach zewnętrznych Unii wprowadzających w życie dorobek Schengen oraz w celu wsparcia kontroli na granicach zewnętrznych.
At least 50 % of each country allocation under the temporary
Cash-flow
and Schengen Facility shall be used to support Bulgaria and Romania in their obligation to finance actions at the new external borders of the Union for the implementation of the Schengen acquis and external border control.
Niniejszym tworzy się instrument przepływu
środków pieniężnych
i instrument finansowy Schengen jako tymczasowy instrument pomocy dla Bułgarii i Rumunii, między dniem przystąpienia a końcem 2009 roku...
A
Cash-flow
and Schengen Facility is hereby created as a temporary instrument to help Bulgaria and Romania between the date of accession and the end of 2009 to finance actions at the new external...
Niniejszym tworzy się instrument przepływu
środków pieniężnych
i instrument finansowy Schengen jako tymczasowy instrument pomocy dla Bułgarii i Rumunii, między dniem przystąpienia a końcem 2009 roku w celu finansowania działań na nowych granicach zewnętrznych Unii służących wprowadzeniu w życie dorobku Schengen oraz kontroli na granicach zewnętrznych, a także w celu usprawnienia przepływu środków pieniężnych w budżetach krajowych.
A
Cash-flow
and Schengen Facility is hereby created as a temporary instrument to help Bulgaria and Romania between the date of accession and the end of 2009 to finance actions at the new external borders of the Union for the implementation of the Schengen acquis and external border control and to help improve cash-flow in national budgets.
...wszelkie przepisy techniczne niezbędne dla funkcjonowania tymczasowego instrumentu przepływu
środków pieniężnych
i instrumentu finansowego Schengen.
The Commission may adopt any technical provisions necessary for the operation of the temporary
Cash-flow
and Schengen Facility.
Komisja może przyjąć wszelkie przepisy techniczne niezbędne dla funkcjonowania tymczasowego instrumentu przepływu
środków pieniężnych
i instrumentu finansowego Schengen.
The Commission may adopt any technical provisions necessary for the operation of the temporary
Cash-flow
and Schengen Facility.
...z roku 2004) w formie płatności zryczałtowanych na podstawie tymczasowego instrumentu przepływu
środków pieniężnych
i instrumentu finansowego Schengen:
...be made available to Bulgaria and Romania in the form of lump-sum payments under the temporary
Cash-flow
and Schengen Facility:
W latach 2007-2009 Bułgaria i Rumunia będą miały dostęp do następujących kwot (według cen z roku 2004) w formie płatności zryczałtowanych na podstawie tymczasowego instrumentu przepływu
środków pieniężnych
i instrumentu finansowego Schengen:
For the period 2007-2009, the following amounts (2004 prices) shall be made available to Bulgaria and Romania in the form of lump-sum payments under the temporary
Cash-flow
and Schengen Facility:
...produkcji, wykorzystanie mocy produkcyjnych, rentowność, zwrotu z inwestycji, inwestycje, przepływ
środków pieniężnych
i zatrudnienie) wykazało negatywną tendencję w badanym okresie.
...production volume, capacity utilisation, profitability, return on investments, investments,
cash
flow and employment) follow a negative trend over the period considered.
Większości wskaźników szkody (wielkość sprzedaży, wielkość produkcji, wykorzystanie mocy produkcyjnych, rentowność, zwrotu z inwestycji, inwestycje, przepływ
środków pieniężnych
i zatrudnienie) wykazało negatywną tendencję w badanym okresie.
The majority of injury indicators (net sales in volume, production volume, capacity utilisation, profitability, return on investments, investments,
cash
flow and employment) follow a negative trend over the period considered.
...odmiennych przepisów niniejszego rozporządzenia, jedynie księgowy jest upoważniony do zarządzania
środkami pieniężnymi
i ich odpowiednikami.
Save as otherwise provided in this Regulation, only the accounting officer is empowered to manage
cash
and cash
equivalents.
Z zastrzeżeniem odmiennych przepisów niniejszego rozporządzenia, jedynie księgowy jest upoważniony do zarządzania
środkami pieniężnymi
i ich odpowiednikami.
Save as otherwise provided in this Regulation, only the accounting officer is empowered to manage
cash
and cash
equivalents.
...odmiennych przepisów niniejszego rozporządzenia, jedynie księgowy jest upoważniony do zarządzania
środkami pieniężnymi
i ich odpowiednikami.
Save as otherwise provided in this Regulation, only the accounting officer is empowered to manage
cash
and cash
equivalents.
Z zastrzeżeniem odmiennych przepisów niniejszego rozporządzenia, jedynie księgowy jest upoważniony do zarządzania
środkami pieniężnymi
i ich odpowiednikami.
Save as otherwise provided in this Regulation, only the accounting officer is empowered to manage
cash
and cash
equivalents.
...tego limitu nie należy brać pod uwagę posiadanych środków pieniężnych i ich ekwiwalentów, ponieważ
środków pieniężnych
i ich ekwiwalentów nie należy traktować jako inwestycji.
...should not be taken into account for the calculation of that threshold because such holdings
are
not to be considered as investments.
Przy obliczaniu tego limitu nie należy brać pod uwagę posiadanych środków pieniężnych i ich ekwiwalentów, ponieważ
środków pieniężnych
i ich ekwiwalentów nie należy traktować jako inwestycji.
Holdings of cash and cash equivalents should not be taken into account for the calculation of that threshold because such holdings
are
not to be considered as investments.
...tego progu nie bierze się pod uwagę posiadanych środków pieniężnych i ich ekwiwalentów, ponieważ
środki pieniężne
i ich ekwiwalenty nie są uznawane za inwestycje.
...in cash and cash equivalents shall not be taken into account for calculating that threshold as
cash
and cash
equivalents are not to be considered as investments.
Przy obliczaniu tego progu nie bierze się pod uwagę posiadanych środków pieniężnych i ich ekwiwalentów, ponieważ
środki pieniężne
i ich ekwiwalenty nie są uznawane za inwestycje.
Holdings in cash and cash equivalents shall not be taken into account for calculating that threshold as
cash
and cash
equivalents are not to be considered as investments.
...tego progu nie bierze się pod uwagę posiadanych środków pieniężnych i ich ekwiwalentów, ponieważ
środki pieniężne
i ich ekwiwalenty nie są uznawane za inwestycje.
...in cash and cash equivalents shall not be taken into account for calculating that threshold as
cash
and cash
equivalents are not to be considered as investments.
Przy obliczaniu tego progu nie bierze się pod uwagę posiadanych środków pieniężnych i ich ekwiwalentów, ponieważ
środki pieniężne
i ich ekwiwalenty nie są uznawane za inwestycje.
Holdings in cash and cash equivalents shall not be taken into account for calculating that threshold as
cash
and cash
equivalents are not to be considered as investments.
Przy obliczaniu tego limitu nie należy brać pod uwagę posiadanych
środków pieniężnych
i ich ekwiwalentów, ponieważ środków pieniężnych i ich ekwiwalentów nie należy traktować jako inwestycji.
Holdings of
cash
and cash
equivalents should not be taken into account for the calculation of that threshold because such holdings are not to be considered as investments.
Przy obliczaniu tego limitu nie należy brać pod uwagę posiadanych
środków pieniężnych
i ich ekwiwalentów, ponieważ środków pieniężnych i ich ekwiwalentów nie należy traktować jako inwestycji.
Holdings of
cash
and cash
equivalents should not be taken into account for the calculation of that threshold because such holdings are not to be considered as investments.
Przy obliczaniu tego progu nie bierze się pod uwagę posiadanych
środków pieniężnych
i ich ekwiwalentów, ponieważ środki pieniężne i ich ekwiwalenty nie są uznawane za inwestycje.
Holdings in
cash
and cash
equivalents shall not be taken into account for calculating that threshold as cash and cash equivalents are not to be considered as investments.
Przy obliczaniu tego progu nie bierze się pod uwagę posiadanych
środków pieniężnych
i ich ekwiwalentów, ponieważ środki pieniężne i ich ekwiwalenty nie są uznawane za inwestycje.
Holdings in
cash
and cash
equivalents shall not be taken into account for calculating that threshold as cash and cash equivalents are not to be considered as investments.
Przy obliczaniu tego progu nie bierze się pod uwagę posiadanych
środków pieniężnych
i ich ekwiwalentów, ponieważ środki pieniężne i ich ekwiwalenty nie są uznawane za inwestycje.
Holdings in
cash
and cash
equivalents shall not be taken into account for calculating that threshold as cash and cash equivalents are not to be considered as investments.
Przy obliczaniu tego progu nie bierze się pod uwagę posiadanych
środków pieniężnych
i ich ekwiwalentów, ponieważ środki pieniężne i ich ekwiwalenty nie są uznawane za inwestycje.
Holdings in
cash
and cash
equivalents shall not be taken into account for calculating that threshold as cash and cash equivalents are not to be considered as investments.
Pozycje dotyczące udziałów mniejszości i udziałów uprzywilejowanych wynoszą zero, a pozycji
środków pieniężnych
i ich ekwiwalentów, mających niewielkie wartości, nie uwzględniono przy obliczaniu...
The minority interest and preferential shares items are zero and the
cash
and cash
equivalents, having insignificant values, were not considered in the computation of net debt.
Pozycje dotyczące udziałów mniejszości i udziałów uprzywilejowanych wynoszą zero, a pozycji
środków pieniężnych
i ich ekwiwalentów, mających niewielkie wartości, nie uwzględniono przy obliczaniu długu netto.
The minority interest and preferential shares items are zero and the
cash
and cash
equivalents, having insignificant values, were not considered in the computation of net debt.
Z zastrzeżeniem ust. 5 tylko księgowy jest upoważniony do zarządzania
środkami pieniężnymi
i ich ekwiwalentami.
Subject to paragraph 5, only the accounting officer shall be empowered to manage
cash
and cash
equivalents.
Z zastrzeżeniem ust. 5 tylko księgowy jest upoważniony do zarządzania
środkami pieniężnymi
i ich ekwiwalentami.
Subject to paragraph 5, only the accounting officer shall be empowered to manage
cash
and cash
equivalents.
...ust. 7 niniejszego artykułu i art. 51 jedynie księgowy jest uprawniony do zarządzania
środkami pieniężnymi
i ich ekwiwalentami.
...7 of this Article and Article 51, only the accounting officer shall be empowered to manage
cash
and cash
equivalents.
Z zastrzeżeniem ust. 7 niniejszego artykułu i art. 51 jedynie księgowy jest uprawniony do zarządzania
środkami pieniężnymi
i ich ekwiwalentami.
Subject to paragraph 7 of this Article and Article 51, only the accounting officer shall be empowered to manage
cash
and cash
equivalents.
...niniejszego rozporządzenia nie stanowią inaczej, tylko księgowy jest upoważniony do zarządzania
środkami pieniężnymi
i ich ekwiwalentami.
...provided for in this Regulation, only the accounting officer shall be empowered to manage
cash
and cash
equivalents.
Jeżeli przepisy niniejszego rozporządzenia nie stanowią inaczej, tylko księgowy jest upoważniony do zarządzania
środkami pieniężnymi
i ich ekwiwalentami.
Except as otherwise provided for in this Regulation, only the accounting officer shall be empowered to manage
cash
and cash
equivalents.
...które mogą zostać zainwestowane po odliczeniu wszystkich uzasadnionych kosztów oraz posiadanych
środków pieniężnych
i ich ekwiwalentów.
...on the basis of amounts investible after deduction of all relevant costs and holdings of
cash
and cash
equivalents.
Progi te powinny być obliczane na podstawie kwot, które mogą zostać zainwestowane po odliczeniu wszystkich uzasadnionych kosztów oraz posiadanych
środków pieniężnych
i ich ekwiwalentów.
Those thresholds should be calculated on the basis of amounts investible after deduction of all relevant costs and holdings of
cash
and cash
equivalents.
...które mogą zostać zainwestowane po odliczeniu wszystkich uzasadnionych kosztów oraz posiadanych
środków pieniężnych
i ich ekwiwalentów.
...on the basis of amounts investible after deduction of all relevant costs and holdings of
cash
and cash
equivalents.
Progi te powinny być obliczane na podstawie kwot, które mogą zostać zainwestowane po odliczeniu wszystkich uzasadnionych kosztów oraz posiadanych
środków pieniężnych
i ich ekwiwalentów.
Those thresholds should be calculated on the basis of amounts investible after deduction of all relevant costs and holdings of
cash
and cash
equivalents. 
